COMO DIZER "ANIVERSÁRIO" EM INGLÊS?

Ao consultar o dicionário Português/Inglês procurando a tradução da palavra “aniversário” você encontrará dois resultados: BIRTHDAY e ANNIVERSARY. Essas palavras significam “aniversário”, mas em Inglês existe diferença entre elas e cada uma deve ser usada de acordo com o contexto. Vamos mostrar a diferença.

BIRTHDAY

Usamos a palavra “BIRTHDAY” para nos referir ao aniversário de nascimento de pessoas. Note que a palavra “birth” significa nascimento, logo “birth + day = birthday”. Por exemplo:

“My birthday is on 7th June”.

“Meu aniversário é dia 7 de Junho.”

“On my fifteenth birthday I received a letter from my sister.”

“No meu décimo quinto aniversário eu recebi uma carta de minha irmã.”

ANNIVERSARY

Nunca use a palavra “ANNIVERSARY” para aniversário de pessoas. Usamos a palavra “ANNIVERSARY” para nos referir a aniversários de fundação de uma escola, empresa, site, aniversários de casamento, aniversário de um fato histórico importante, etc.. Por exemplo:

“It’s their wedding anniversary today.”

“É aniversário de casamento deles hoje.”

“Our city’s 100 th anniversary will be celebrated tomorrow.”

“O centésimo aniversário de nossa cidade será celebrado amanhã.”

MAIS SOBRE ANIVERSÁRIOS

Aniversário da apólice - policy anniversary

Data de aniversário da apólice -  premium anniversary date

Cartão de aniversário - birthdaycard

Cartões de aniversário - birthdaycard

Data de aniversário -  anniversary date 

Festa de aniversário -  birthday party

Data mensal do aniversário -  monthly anniversary date 

“Meu aniversário está chegando.” – “My birthday is coming up.”

“Feliz aniversário atrasado.” – “Happy belated birthday.”